Prophets of Rage - Unfuck The World

Prophets of Rage - Unfuck The World

 

No Hatred

Fuck Racists

Blank Faces

Time's Changin'

One Nation

Unification

The Vibration

Unfuck the World!

誰も憎むな

人種差別主義者ども

虚ろな顔の人たち

時代は変わっていく

一つの国

全ての国が統一

揺らせ

世界を正せ

Poverty hit home like a war zone

Check America's pulse, heard a death tone

Division hittin' like a bullet to precision

Kill the dream, kill the vision, now listen

What the fuck are you waiting for?

Stand up and rise like the tide

And move your ass with the quickness

You may live on the hit list

No fear, bear witness

Where's ya heart at the heartless can't say

Bow down, just do what the man say

Buy them lie them deny it all day

In a box they locked in the dead lay

Bombs droppin on cities where kids play

Soldiers fallin in the name of freedom hey

Civilians buried in the rubble where dreams die

Politicians spew lie after fuckin lie

まるで戦場のように貧困者は家を奪われた

アメリカの脈を見てみなよ、死の音が聞こえてくるだろう

精度が良い弾丸を食らったかのように区別されている

夢は殺され、目標も失うんだ、だが聞きなよ

何をそこで待っているんだい？

立ち上がれ、潮が満ちていくように

そして素早く行動するんだ

君の住んでいる場所はすでに狙われている

恐れるな、証人となれ

自分の心を探せ、心がなければ何も言うことはできない

頭を下げたとしても、そいつらはなんて言うだろうか

全て買われて全て無駄になり、そして全て否定されるんだ

箱の中で閉じ込められ、死んでいるように横たわることになる

子供たちが遊んでいる街に爆弾を落とされ

兵士たちは自由の名の下に落ちていく

市民たちは死んだ夢の瓦礫に埋もれて死ぬだろう

そして政治家たちはくそったれの嘘を吐き続ける

Hatred lies divided people

Gorgeous anger deeds of evil

After the fall whom the bell calls

Like we all dancing in a ballroom without balls

Talk-walk look out listen

2020 see now

Currency is attention

Fascism too many cooks in the kitchen

Exploding phones

Killing drones on a mission

I'm elated to get y'all elevated

God remains God yeah and they hate it

On your knees people

Pledge allegiance to the evil

Everything changed yet nothing's changed

Bold is change, everything looking strange, yeah

Engineers got millennials livin' in fear

Give a damn, evil can't stand, yeah

When the people take a stand, C'mon!

人々を区別する憎しみの嘘たち

お金持ちたちは悪魔のような怒りの行為

落ちた後、誰がベルを鳴らして呼んでくれるのか

まるでみんな大事なものを忘れて舞踏室で踊り続けているようだ

全部口ばっかだ、外を見ろ、そして聞くんだ

2020年はもうすぐくる

通過は危険に晒されている

ファシズムたちは台所で料理を作りすぎている

携帯電話は爆発している

ドローンによって任務で殺されている

俺たちは全ての人が高まるなら満足だ

神は神のままだ、そして彼らはそれが嫌いだ

あなたの膝の上に人々が乗っている

悪魔に忠誠を誓う

全て変わったが、だがまだ何も変わっていない

劇的に変わっていき、全てが奇妙に見えてくる

ミレニアル世代のエンジニアたちは恐怖の中で生きている

気にしないよ、悪魔が立たなくてもね

さあ、人々が立つ時だ

I'm the straw that broke the camel's back

The gun in the car jack

The night stick that keeps crackin' down

The resistance never backing down

僕たちはラクダの背中が壊れたような無価値な1本のわらだ

その銃はカージャックで使われている

その警棒で銃を取り締まってくれ

レジスタンスたちは二度と振り返らない

 

Prophets of Rage - Prophets of Rage

formation - a friend

FORMATION - a friend

We cry like kids just the same
No one taking the blame
You only stayed for the night
You only came for the fight
Like a desperate claw
At the jugular vein
I only told you to stop
You only came back again
Whenever someone you lose
Is something you have to choose
There’s a depth to the pain
And the same of regret
It feels just like a wound
Another childish bruise
Just like the other ones
You won’t forget

僕たちはあの子供の時と同じように泣いている
誰もこのことについては責任をとらない
だから君はただ一人でその夜を待っていた
来るべき戦いのために
君は死に物狂いで突き進む
頸静脈を流れる血のように
僕はただ君に止まるように言ったんだ
君はここに戻ってくるだけで良いんだと
君が誰かを失うときはいつでも
君はまた選択しなくてはならなくなる
それには深い痛みを伴うんだ
そしてその後悔の痛みが
傷になるように感じ
新たなあざが生まれる
それは新たな傷となり
君は忘れることが出来なくなる

Tell me tell me
Sweet dreams are never enough
You think you’ve made the connection
But you’re making it up
Another failed attempt
At something you believe
Another shot in the dark
And one more hole in the heart
The last time again
You promise this is the end
The reel is out for the fish
Cool water welcomes you in
You’re right to stay on your feet
Just about to get in
Cautious to begin
Cautious again

僕に教えてくれないか
甘い夢はもう十分だ
君はコネクションが出来上がったと思っている
だけど君はそれを作り続けている
他に失敗作があったとして
そこに君が信じるものがあったとして
さらに他に当てずっぽうで打ちまくり
心の中にもう一つ穴が空いたとして
その最後の時間はもう一度やってくる
そして君との約束はここで終わりとなる
そのリールは奴らのために捨て
冷たい水を飲み干す
そうだね、君は立ち続けるんだ
君はそのつもりだっただろ
用心深く始めるんだ
注意してもう一度

And when I’m alone you are my only friend
And I remember again how you were on my side
Coz as time goes by you’re still a friend of mine
You’re still a friend of mine

そして君がたった一人の友達の時は僕は孤独になる
そして僕は君が側にいてくれたことを思い出すだろう
なぜなら君がまだ友達の頃の時間は過ぎていく
君がまだ友達だった頃のさ

 FORMATION - a friend

Muse - New Born

Muse - New Born

Link it to the world

Link it to yourself

Stretch it like a birth squeeze

The love for what you hide

The bitterness inside

Is growing like the new born

When you've seen, seen

Too much, too young, young

Soulless is everywhere

世界へと繋がるんだ

自分自身へと

赤子がこの世に産まれる時のように

この愛は君が心に秘めているもので

その内に秘めている苦しみが

赤子のように育っていくんだ

君はあまりにも多くのものを

見すぎてしまったんだ

とても未熟な

至る所にいる無情なものを

Hopeless time to roam

The distance to your home

Fades away to nowhere

How much are you worth

You can't come down to earth

You're swelling up, you're unstoppable

絶望を歩き回り

遠くへと離れていく

でも何処へも消え去ることはない

君にはどのくらいの価値があるのだろう

君は地球に降り立つことはできないんだ

そして君は膨らんでいき

もう止められないんだ

'cause you've seen, seen

Too much, too young, young

Soulless is everywhere

なぜなら君は見てしまったんだ

あまりに多くの

あまりに未熟な

無情なものたちを

Destroy the spineless

Show me it's real

Wasting our last chance

To come away

Just break the silence

'cause I'm drifting away

Away from you

魂がないやつらを破壊しろ

真実を見せてくれ

離れることができる

最後のチャンスも捨てて

ただ沈黙を破るんだ

僕は漂いながら

君から離れていく

Muse - Origin of Symmetry

Smith Westerns - Girl In Love

Smith Westerns - Girl In Love

You got the hush with the velvet touch uh-uh oh

Your heart's showin' and our love is growin'

君はそっと触るような静かさだね

君の気持ちを受け入れて

僕たちの愛を増やすんだ

So come on and get close

You're the girl I love the most, oh-oh yeah

だからもっと近くにきなよ

君は僕の一番愛している人だからさ

I can tell by the stars in your eyes

That you're a girl (girl) in (in) love

Time goes fast and you want it to last

'Cause you're a girl (girl) in (in) love

君の眼の輝きを見れば

恋しているって分かるよ

君は恋する女の子だね

時間はあっという間に過ぎていき

君はその最後を望んでいるんだろう

だって君は愛につつまれてるからさ

You take my arm with your snake-like charm uh-uh oh

Your heart's showin' and our love is growin'

蛇のようなお守りを付けている君

僕の手を握るんだ

君の気持ちを受け入れて

もっと僕たちの愛を増やすんだ

*

Smith Westerns - Smith Westerns

Simple Plan - I'd Do Anything

Simple Plan - I'd Do Anything

Another day is going by

I'm thinking about you all the time

But you're out there

And I'm here waiting

また一日が過ぎていくよ

一日中、君の事を考えているんだ

だけど君はもう側にはいない

そして僕はここで待っているんだ

And I wrote this letter in my head

Cuz so many things were left unsaid

But now you're gone

And I can't think straight

僕は想像で手紙を書いたんだ

言い残した事が多すぎるからさ

だけど君は行ってしまった

落ち着いて考えられないよ

This could be the one last chance 

To make you understand

これは君と話す最後のチャンスだろうな

I'd do anything

Just to hold you in my arms

To try to make you laugh

Cuz somehow I can't put you in the past

I'd do anything 

Just to fall asleep with you

Will you remember me?

Cuz I know

I won't forget you

僕はなんでも出来るよ

ただ君を抱きしめる事ができるなら

君を笑わせることもさ

だって君の事が忘れられないんだ

君のためならなんでも出来るよ

君の隣で眠るためなら

まだ僕の事を覚えてるかい

僕は君の事を忘れないよ

Together we broke all the rules

Dreaming of dropping out of school

And leave this place 

To never come back

一緒に様々な決まりを破ってきたよね

退学になる事を夢見てさ

そして二人でこの場所を離れて

二度と戻らないんだ

So now maybe after all these years

If you miss me have no fear

I'll be here

I'll be waiting

だから今思うんだ

これから何年か経ったとき

もし僕に会いたくてたまらない時は

ここにいるから

ここでずっと待っているから

This could be the one last chance to make you understand

And I just can't let you leave me once again

これは君を説得する最後のチャンスなんだろうな

そして次はもう失敗はできない

※

I close my eyes 

And all I see is you

I close my eyes

I try to sleep

I can't forget you

Nanana (....)

And I'd do anything for you

Nanana (....)

瞳を閉じると

そこにいるのは君しかいなくて

瞳を閉じて

眠ろうと頑張ってみるけど

君の事が忘れられないよ

君のためならなんだってするのに

※

I'd do anything

To fall asleep with you

I'd do anything

There's nothing I won't do

I'd do anything

To fall asleep with you

I'd do anything

Cuz I know 

I won't forget you

僕はなんでも出来るよ

君と一緒に眠れるならさ

なんでも出来るよ

出来ない事なんてなにもない

なんでも出来るんだ

君と一緒に眠るためなら

なんでも出来るんだ

だって君を忘れる事はないしね

Simple Plan - No Pads No Helmets Just Balls

HANDGUNS - Where I Belong

HANDGUNS - Where I Belong

What the hell was I thinking?

That I'd be alright by upping and leaving

What the hell was I thinking?

I bailed out on all of the songs I believed in

僕はなんてことを考えてたんだろう

ここを立ち去れば全て良くなるだろうだなんて

なんであんなことを考えていたんだろう

信じていた全ての歌から逃げようだなんて

Searching for the answer

To where I went wrong

Finally found it was me all along

And he liked the clarity inside of this melody

Now I know where I belong

This is where I belong

答えを探しているんだ

ここでは上手くいかなかったのかってね

最終的に分かった事は

初めから答えは自分の中にあったんだ

そして彼はこのメロディの中の透明度に惹かれたんだよ

今では自分の居場所はどこか分かってる

ここが僕の場所だ

What the hell was I thinking?

That I'd be alright by upping and leaving

I spent 4 months broken and shut down

It's a job's worth question to turn it all around

僕はなんてことを考えてたんだろう

諦めれば全て良くなるだろうなんて

4ヶ月もの間

打ちひしがれて、ずっと引きこもってたんだ

それは周りの人達を見渡して

この仕事の価値に疑問を持ったからさ

HANDGUNS - ANGST

Useless ID - Unhappy Hour

Useless ID - Unhappy Hour

Would you go with me to unhappy hour?

Have a drink pass out on the floor.

Cleaning up would be hard, get a ride home.

Fall asleep alone, wake up and smile.

一緒に無意味な時間を過ごさないかい？

飲みまくってフロアで気絶したりしてさ

掃除は大変だろうね

それから家に乗っけてもらって

深い眠りにつくんだ

起きたら笑顔になってるよ

Now you wonder...

How could anything go right in such a fucked up world,

where logic dosen't play a role anymore?

今も君はわかんないんだろうな

こんな世界をまっすぐ進んでたまるものか

どこにこんな現実が通用しない場所があるんだ？

Winter day screams me up in the morning.

While insomnia kicks in at night.

Alright, so now you know you recived it too.

No Vacation From this Fucked Up World!

吹雪の音で朝は起こされて

夜は眠れずに過ぎていく

そうか、いま君は現実を受け入れすぎてしまってたんだ

こんな世界じゃ休みすらないよ

Useless ID - No Vacation from the World