ENTER SHIKARI - Sssnakepit

ENTER SHIKARI - Sssnakepit

Come and join the party leave anxieties behind

When the weight of all the world is pushing down.

Nah nah nah cut this tension mate it's too much.

世界に押しつぶされそうな時は

不安を捨ててパーティーに参加するんだ

この張り詰めているものを断ち切ってくれないか

もう限界だ

Situation volatile, 

Seriously hostile,

Breadwinners, 

Soul searchers, 

Fear merchants, 

Seeking.

Brightly coloured, no use for camouflage, 

When you're venomous and willing to sabotage.

不安定なシチュエーション

重くのしかかる敵意

金を稼ぐ人たち

探求者たち

恐怖を売りさばく奴ら

追求しているんだよ

綺麗な色の本物のものを

君が悪意に染まって破壊することをいとわなくなる時をさ

We're just a group of your white blood cells

Fighting off parasites

We're your system mechanics

Trying to fix this machine

What's the one thing that has

More speed, 

More strength, 

And goes deeper than us?

A Nuclear Submarine.

Ah come on just open the door!

俺たちはただの君の白血球のかたまりだよ

だから寄生している奴らを追い払ってあげるよ

俺たちは君の修理工だからさ

修復しようと努力してるつもりだよ

俺たちよりも早いスピードで

強い力をもっていて

深いとこまで進めるもんなんてあるかい？

原子力潜水艦とかぐらいか？

ほら、ドアを開けなよ

Knocked off my feet by the backdraft

Brought back to earth

Oxygen clears my head

And I just gotta say

バックドラフトで吹っ飛ばされて

現実に引き戻されるんだ

頭が酸素で満ちて目覚めたらさ

言わなきゃな

Oh you're not gonna believe this

You can't perceive this

This is like nothing you've seen before

But lucky for you

Yeh lucky for you

This is an open door

君はこれを信じるつもりはないだろうし

気付く事もできないんだろうね

だってこれは君が今まで見たことがないものだからさ

君は本当にラッキーだよ

君にとって素晴らしいことさ

もうドアは開いている

Come and join the party leave anxieties behind

When the weight of all the world is pushing down.

Down on your shoulders

Come and join the party leave anxieties behind

When the weight of all the world is pushing down

Just push right back.

不安は投げ捨ててこのパーティに参加するんだ

世界中のものが落ちてきて

それが君の肩にのしかかってきたらさ

不安なんて投げ捨ててこっちに来るんだ

世界の重圧に押しつぶされそうな時にはさ

ただはじき返せ

They're well prepared...

but they forgot one thing

Yeh yeh we're nice guys...

until we're not

彼らはまあまあ良いけどさ

でも１つだけ忘れてるんだよね

分かってる、俺たちは最高だよ

死ぬまでずっとね

ENTER SHIKARI - A Flash Flood of Colour

ENTER SHIKARI - Juggernauts

ENTER SHIKARI - Juggernauts

And I know that we've still got time

But I do not think we're invincible

And I'm thinking that it's a sign

'Cos I do not think we're invincible

Crushing all in it's path

僕たちにはまだ時間があるんだ

だけどなんでもできるとは思えないよ

そしてそれはなんかの前兆だと考えているんだ

だって完璧じゃない僕たちがさ

その場所を踏み荒らしていいわけがないんだ

Now don't get me wrong I love what you've done with the place

I just wish we had a chance to help build it

Instead of just moving into this home of disrepair

And expected to work, prosper and then share

Constantly relying on consuming to feel content

But only because we've lost touch with this home that we've spent

Trillions of dollars tainting for our wants, not our needs

And now we're growing tired of planting bleary-eyed seeds

勘違いしないでくれよ

あなた方がそこでやったことは

今では感謝しているんだ

ただ思い残しがあるとすれば

僕たちにも手助けさせてほしかったよ

こんな荒廃された場所に連れられるぐらいならね

働いて、成功して、それを分かち合いたかったんだ

絶え間ない幸せに浸りたかったんだ

だけど僕たちがこの場所を使い尽くしてしまったばかりに

莫大なお金を必要なものに使わず

欲に溺れて汚してしまったばかりに

今では先の見えない未来に疲れ始めてるんだ

And I'm not saying that we could do better

But given the chance we'd try (we'd try)

We'd dig up the earths timeworn soil

And fill the trench with greedy eyes

僕たちなら上手くやれたなんて言うつもりはないけどさ

チャンスをくれればやってみるよ

この世界の使い古されたシステムを掘り尽くして

そしてその出来た溝に埋めるんだ

欲望の目を

Imagine...

想像してみなよ

"Back in the days as empires made haste

To colonize, to claim, to control and contain.

We sat patiently in the future, helpless."

あの時代は国が急速に仕上げていったんだ

植民地にすること、権利を得ること

操作して自制させること

僕たちは根気よくうずくまって未来を待っている

無力だからさ

Switch.

切り替えろ

And I know that we've still got time

But I do not think we're invincible

And I'm thinking that it's a sign

Deep breaths clench fists

Here comes another Juggernaut!

Crushing all in it's path

時間があるってことは知ってるよ

だけど僕たちは無敵じゃないってこともね

そしてそれらはなにかの合図だと思ってるんだ

深く呼吸をして

拳を握りしめるんだ

やってきたぞ　破壊の神が

そこら中を踏み荒らしながら

What the hell will happen now?

I really don't know man!

We'll do what we've always done?

Shut our eyes and hope for the best?

NO! We're gonna face this

We'll step out onto the tracks

And stare it right in the face

THOU SHALL NOT PASS!

一体これからどうなってしまうんだろう

僕には本当に見当もつかないよ

今まで通りに生きていけば良いのかな？

目を塞いで、希望も忘れて

生きていくことが幸せなのかな？

いや違う！立ち向かってやる

表通りまで飛び出して

そいつの顔を睨みつけてやるんだ

ここは絶対に通さないと

And I hope that we've still got time

'Cos I do not think we're invincible

The idea of community

Will be something displayed at a museum.

願わくばまだ時間が残っていてほしい

なぜなら僕たちは強くはないからさ

この共同体という考えが

博物館の展示品のようになってしまいそうだ

ENTER SHIKARI - Common Dreads