Mayday Parade - Oh Well, Oh Well

Mayday Parade - Oh Well, Oh Well

When you're alone, do you think of me?

And my diamond rings thrown out to sea

And when you love, do you love for me?

Like harmony, a never ending dream

君は一人の時、僕のことを考えるかい？

海に消えたダイアモンドの指輪

君が誰かを想う時、それは僕のことかい？

音楽のようなこの終わらない夢

Oh well, oh well

I still hope for the best

Say goodbye and send me off with a kiss farewell

And I promise I'll be just as strong as I can be

Maybe you could get some sleep tonight

そうだね

僕はまだ願っている

君は別れの言葉と最後のキスをくれた

そして僕は出来るだけ強くなると約束をした

君は今夜少しは寝れたかな

So here's your song, it's twisting me

I'd give anything to make you scream

And I'll just smile and make believe I don't feel a thing

That doesn't work for me

君の歌が僕を締め付ける

君の声を聞くためなら僕はなんでもするだろう

そして僕はただ笑って何も気にしてないように思い込むけど

そんなものには効果がないんだ

Oh well, oh well

Guess I'll see you in hell

There's a pretty little picture that's in my head

And I'm starting to dream

Changing colors while I sleep

Maybe I'm just wasting time

そうだね

次に会う時は地獄なのかもね

可愛らしい君の顔を思い出し

そして夢の中では二人は一緒で

こんなことは時間の無駄なのかな

Sit still and listen to the soundtrack

I'll tell you how I took one straight through the heart

And it's not easy to talk about

So we all scream loud

まだあの曲を聴いているんだ

どうしたら君の心に響く言葉を届けられるだろう

それを話して伝えるのは難しいから

僕達は叫ぶんだ

And that was it, 

I had made it clean just across the street with my new wings

So I'll just fly and hope that I remember the good times when it's done

だけどたったそれだけなんだ

もしそれを忘れて新しく踏み出せたら

良い思い出だけ残して前に進めるかな

Oh well, oh well

I can't live with myself

As I'm climbing in your window to get to your bed

And I'll be what you need

You can call me anything

Just as long as we're still friends

そうだね

一人ではやっていけないよ

君の家の窓から君の寝室へ

そして君の話しをなんでも聞いて

どんなことでも僕を呼んでいいよ

僕達が友達の時はね

Sit still and listen to the soundtrack

I'll tell you how I took one straight through the heart

And it's not easy to talk about

So we all sing

まだあの曲を聴いているんだ

どうしたら君の心に響く言葉を聴かせれるだろう

それを話して伝えるのは難しいから

僕達は歌うんだ

When she smiles, it's got nothing to do with me

I'm not the one who sings her to sleep

And I've been talking to God

Asking for just a little help with you

But it's hopeless

君が笑顔の時、それは僕とは関係のない時

君に子守唄を歌うのも僕じゃない

そして神様に相談したんだ

どうしたら少しぐらい君の助けになれるか

だけど望みはないって言われたよ

It's not the first time, but this one really carved it in

Tell your new friends that they don't know you like I do

It's over

I wanna see you again

I wanna feel it again

これが初めてじゃないけど、今回は本当に胸に響くよ

君の新しい友達に僕が一番君の事を分かってるって言っておいてよ

もう終わったんだ

もう一度君に会いたい

あの時に戻りたい

I'll keep you warm, safe in my arms

Till heaven calls, keep holding on

君を抱きしめて、君の手を取り

天国へと呼ばれるまで、つかまっていて

Mayday Parade - Mayday Parade

Mayday Parade - Kids in Love

I look back to the one and only summer time

And my girl was the envy of every friend of mine

She slept safely in my arms

We were so young and invincible

あの夏を振り返ってみると

彼女は友達から羨望の的だった

彼女は安心して私の腕の中で眠って

僕達はまだ若くて、怖いものなんてなかった。

Closed lips, she was never one to kiss and tell

Those trips in the summer never went so well

Young love is such dumb love

Call it what you want it was still enough

彼女は決してあの事は言わなかった

この夏の旅は上手くいってはいなかった

若者の愛なんてばかげたもので

なんとでも呼べば良い

僕にとっては十分だったのさ

And you're still out of my reach

And you're still all of the things

That I want in my life

How could I ask you to leave me?

そしてあなたはまだ私の届かない所に

君は僕の人生の全てなのに

どうして君に出てけなんて言えるだろう？

And we were just kids in love

The summer was full of mistakes we wouldn't learn from

The first kiss stole the breath from my lips

Why did the last one tear us apart?

私たちは青い恋をして

その夏は間違いだらけで、私たちは何も学んじゃいない

初めてのキスは息を奪った

なぜ僕達はあの時が最後に離れてしまったんだ

Our breath smelled of cigarettes and alcohol

We'd walk down the beach counting every star

Our hearts beat inside our chest

Leaving us gasping for every breath

僕達はタバコやアルコールの匂いの中で

浜辺を歩きながら全ての星を数えて

僕たちの心臓は胸を打ち

もう終わりだということに息をのんだ

Her smile with the wind blowing through her hair

Was so contagious in the air

So satisfying and I'm still smiling

彼女の笑顔に風でなびく髪

風の中ではとても移ろいやすく

気持ちは満たされ僕もまだ笑顔でいられる

We're falling down, can we pick up the pieces?

We're at an all time low, how do we get it back?

We're falling down, can we pick up the pieces?

We're falling down, can we pick up the pieces now?

僕たちは落ちていく、失った物は拾い集めれるのか？

こんな状況でどうしたら元に戻せる？

失った物は拾い集めれるのか？

今から元に戻す事はできるのか？

Mayday Parade - Anywhere but here