formation - a friend

FORMATION - a friend

We cry like kids just the same
No one taking the blame
You only stayed for the night
You only came for the fight
Like a desperate claw
At the jugular vein
I only told you to stop
You only came back again
Whenever someone you lose
Is something you have to choose
There’s a depth to the pain
And the same of regret
It feels just like a wound
Another childish bruise
Just like the other ones
You won’t forget

僕たちはあの子供の時と同じように泣いている
誰もこのことについては責任をとらない
だから君はただ一人でその夜を待っていた
来るべき戦いのために
君は死に物狂いで突き進む
頸静脈を流れる血のように
僕はただ君に止まるように言ったんだ
君はここに戻ってくるだけで良いんだと
君が誰かを失うときはいつでも
君はまた選択しなくてはならなくなる
それには深い痛みを伴うんだ
そしてその後悔の痛みが
傷になるように感じ
新たなあざが生まれる
それは新たな傷となり
君は忘れることが出来なくなる

Tell me tell me
Sweet dreams are never enough
You think you’ve made the connection
But you’re making it up
Another failed attempt
At something you believe
Another shot in the dark
And one more hole in the heart
The last time again
You promise this is the end
The reel is out for the fish
Cool water welcomes you in
You’re right to stay on your feet
Just about to get in
Cautious to begin
Cautious again

僕に教えてくれないか
甘い夢はもう十分だ
君はコネクションが出来上がったと思っている
だけど君はそれを作り続けている
他に失敗作があったとして
そこに君が信じるものがあったとして
さらに他に当てずっぽうで打ちまくり
心の中にもう一つ穴が空いたとして
その最後の時間はもう一度やってくる
そして君との約束はここで終わりとなる
そのリールは奴らのために捨て
冷たい水を飲み干す
そうだね、君は立ち続けるんだ
君はそのつもりだっただろ
用心深く始めるんだ
注意してもう一度

And when I’m alone you are my only friend
And I remember again how you were on my side
Coz as time goes by you’re still a friend of mine
You’re still a friend of mine

そして君がたった一人の友達の時は僕は孤独になる
そして僕は君が側にいてくれたことを思い出すだろう
なぜなら君がまだ友達の頃の時間は過ぎていく
君がまだ友達だった頃のさ

 FORMATION - a friend