311 - I'll Be Here Awhile

311 - I'll Be Here Awhile

I'll be here a while, ain't going nowhere

少しの間だけどここにいるよ

どこにも行かないよ

Far is solace in the maddening pace

sad state written on my face

遠くに行くということは

このめまぐるしいペースでも

慰めることができるんだ

悲しみは僕の顔に描かれてたよ

not a tight rope walk but dance

uncertain game of chance

but I'll see it through in time

細いロープの上を歩くんじゃなく

踊っていくんだ

このゲームのチャンスが

いつなのか分からないけど

僕はずっと見届けるんだ

And if a person place or thing can deliver

I will quiver with delight

tempted by the hand that could

blind my vision and sight

もし人が場所や物を産み出すことができるのなら

僕は喜びで震えるだろうね

そしてそんな僕の考えを消し去ってくれる

その手に惹かれてしまうんだ

but at twenty years of age

in frolic and in rage

I will see it through in time

だけど20歳の時はさ

浮かれ騒いだり

怒りを覚えたり

僕は全てを見届けよう

But the dawn has come into the endless night

and everything's going to be alright

だけどその終わりのない夜に終わりが来たんだ

そして全てが上手くいくんだ

but at thirty years of age

through frolic and in rage

all regressed and healed in time

だけど30歳の時はさ

浮かれる気持ちも怒りも通り越して

全てが後退してしまってさ

時間は元通りになるんだ

I'll be here a while, ain't going nowhere

Said I, said I, said I, I will survive

少しの間ここにいるよ

どこにも行かないよ

僕は、僕は、、上手くやっていくよ

311 - From Chaos