The Strokes - Last Nite

The Strokes - Last Nite

Last nite she said

Oh baby I feel so down

When you turn me off

When I feel left out

So I, I turned round

Oh baby don't care no more

I know this for sure

I'm walking out that door

昨日の夜、彼女は言ったんだ

「私がひとりぼっちで

君が私をしらけさせたりすると

本当に気分が滅入るのよ」

だから僕は振り返って言ってやったんだ

「もうそれ以上気にしなくて良いんだよ」

色々よくわかったよ

僕はあのドアから出て行くよ

Well I've been in town for just about fifteen minutes now 

And baby I feel so down

And I don't know why

I've been walking for miles

僕が街に繰り出して

これでちょうど15分くらい

でも僕はとてもへこんでるんだ

なぜだか分かんないよ

もう何マイルも歩いてる

And people they don't understand

Your girlfriends they can't understand

Your grandsons they won't understand

On top of this I ain't ever gonna understand

みんな分かってないんだ

そのガールフレンド達もわかんないだろうし

君たちの孫もそうだろう

なによりも僕には理解はできないよ

Last nite she said

Oh baby don't feel so down

When you turn me off

When I feel left out

So I, I turned round, 

Oh baby gonna be alright

It was a great big lie

Coz I left that night

Yeah

昨日の夜、彼女は言ったんだ

「そんな顔しないでよ

私がひとりぼっちで

君があきれてる時でもさ」

だから僕は振り返って言ってやったんだ

「大丈夫、上手くいくよ」

本当にあれは大きな嘘だったよ

だってあの夜に僕は家を出ていったからね

Oh people they don't understand

No girlfriends they don't understand

In spaceships they won't understand

And me I ain't ever gonna understand

みんな分かってないんだ

彼女がいないやつらや、宇宙人たちにも

こんなの理解できるわけがない

そして僕もだ。僕にだって分かるわけないさ

Last nite she said 

Oh baby I feel so down 

See, It turn me off

When I feel left out

So I turned round

Oh little girl I don't care no more

I know it's for sure

I'm walking out that door, yeah

昨日の夜、彼女は言ったんだ

「本当に気が滅入るのよ

私がひとりぼっちの時に

そんなことをされると」

だから僕は振り返って言ってやったんだ

「ねえ可愛い子、僕はもう大丈夫だよ」

確かなことが分かったよ

そしてあのドアから出ていくんだ

The Strokes - Is This It