NO USE FOR A NAME - Let me down

NO USE FOR A NAME - Let me down

She's never alone

because she's scared of what she might say to herself 
Always drinking in the backroom of the bar where everyone turns in 
A half-hearted grin

彼女は決して孤独じゃない

ただ自分の事を話すのが怖いだけなんだ

だからいつもバーの後ろの方で飲んでいて

みんな振り返って馬鹿にしたような目で笑ってるけど


She won't be afraid as long as that prescription keeps going through 
And all the happy pills make her look like cardboard cut out of someone, 
I use to learn from

でも彼女は安心していられるんだ

計画通りに事が進んでさえいればね

そしてその「幸せになれる薬」で彼女は作られたんだ

まるで他の人の良い部分だけをかき集めて

貼りつけたダンボールの人形のような

それが僕が分かった事だよ




But on the phone, she's telling everyone,

that there was a blue sky, she left behind 
And there's a place that no one knows about,
Away from integrity she writes a book in her head that nobody will read

だけど電話だとみんなに喋ってるんだ

その場所では空は青いんだって

でもそこはどこにあるか誰も知らなくて

誠実さからもかけ離れていく

彼女は誰にも理解できない物語を頭の中で描いてるんだ


Whatever you say, please don't talk about the time when she was young 
Apparently that was a different person and so long ago it's strange to me, 
there's no history

他はなにを喋っても良いから

彼女が若かった頃の話しだけは止めてくれないか

明らかに今ではあの時の彼女とは別人で

もう長い間他人みたいなものだし

思い出話しなんてものもないんだよ


But there's a past and she's telling everyone 
It must be a garden, that wouldn't grow With roots of shame
too sensitive to blame to herself as we watch her drown
I can't save the queen without a kingdom or a crown


だけど昔、彼女は皆に言ってたんだ

「過去とは庭のようなもので

恥は大きく育たない」ってね

彼女の神経質すぎる部分を

誰かが非難してまいってるのを僕たちは見ている

僕は国か王冠でも持っていないと

彼女を女王様にはできないんだ


Somewhere in this lonely game of sympathy there is a selfish dream
That makes me sick
Standing on the high wire while you're on the ground
To you what is dangerous is safe and sound...
You let me down

この悲しい同情ゲームのどこかに

自己都合の夢があって

それは僕をうんざりさせるんだよ

君が立ってる場所は地面じゃなくて

高くそびえ立った針金の上のような場所で

君にとってそれは危険じゃなく安全なんだろうね

君は本当に僕をへこませるよ

NO USE FOR A NAME - Hard Rock Bottom