OZMA - Apple Trees

OZMA - Apple Trees

Deep inside my eye, there is part of you 

You still look the same, though you're upside down 

So much time has passed since i saw you last 

僕の目の深いとこには君が残っていて

そこではまだ君が見えているんだ

逆さまになってるけどね

最後に君を見てからずいぶん時間が経ったよ

An apple pie, the number pi, i studied you in math class 

I did all my work but never got your digits 

一つのアップルパイ

その円周率

僕は数学のクラスで君の勉強をしていたんだ

僕はやれることを全てしたんだけど

君に電話番号を聞けなかったんだ

Take a number like 5, times 10, times 10 again 

500 miles of apple orchards to defend 

例えば5に10をかけて、もう一度10をかける

そしてもう500マイルも離れてしまった

リンゴ畑を守ることに

Deep inside my core, there is part of you 

You still look the same, though you're grown up now 

Why are you still in my eye? will your memory ever die? 

僕の奥深くには

君専用の場所があって

実際には君は変わってるんだろうけど

そこにいる君はあの時と変わっていなくて

なんで君はまだ僕の目の中にいるのかい？

君との思い出はいつか消えるのかい？

An apple tree, a family tree, we'll plant ours together

The roots will hold forever and forever 

一本のリンゴの木、家系図

一緒に二人の木も植えようよ

そしてそれは永久に残るんだ

What can i say? i won't delay, i'm leaving today 

500 miles of apple orchards in my way 

なんて言えばいいんだろ？

遅れないよかな

今日こそ僕は行くつもりだよ

遠く離れている君のもとへ

僕のやり方でね

A mackintosh, a macintosh, you messaged me all winter 

I wrote replies but still felt like a loser 

レインコート、レインコート

それを君は冬になるたび送ってくれたんだ

その返事を書いたんだけど

まだ負け犬みたいに感じてしまったよ

Pack an apple to eat, go hit the street, get on your feet 

500 miles of apple orchards 'til we meet 

I'm taking a stand , with apple in hand i pull up my sleeve 

It's time that i make like an apple tree and leave

リンゴをバッグにいれて

道を歩いてくんだ

500マイル先のリンゴ畑へとね

僕たちが出会うまでずっとね

これでも自分なりに主張したんだよ

勇気を握りしめて君の袖を引っ張って

でもそれはリンゴの木が実を落とすようなもので

どうにもできないもんだったんだ

OZMA - Rock and Roll Part 3