THE ATARIS - summer '79

THE ATARIS - summer '79

Our last day of summer, 1979

Gotta live it up one time before it's over

We will make history tonight.

1979年のある夜のこと

最後に最高の思い出を作りたかったんだ

この夜を歴史にするつもりでさ

Out at the drive-in

All of our closest friends, they will be sneaking in

You'll be spending the whole night

Trying everything you can to get that girl to notice you.

ドライブインの店の前で

仲が良い友達集めて、店の中に忍び込んだんだ

あの時、君は一晩中かけて

あらゆる方法を使って、あの娘を口説いてたよね

"We Are the Champions" playing out on the radio station

Everyone sing along with these anthems of our generation.

Cruisin' down Pacific Coast Highway,

Put the top down, crawl into the back seat.

Let's create anthems of our own tonight.

クイーンのあの歌がラジオから聞こえてくると

僕達は全員で歌ってたんだ

これらの歌は僕達の時代にはかかせなかったよ

パシフィックコーストハイウェイを下って

車の屋根を開けて、バックシートにもたれて

こんな僕らの歌を作るんだ

Down at the roller rink,

All the cool kids crowded around the air hockey table.

"Hey, my best friend likes you,"

I hear you shout at me as you go skating by.

ローラースケート場に行くと

エアホッケーの周りは若者たちで埋め尽くされていて

「ねえ、私の友達が君のことが好きだって」

君はスケートで僕の側を通り過ぎるときに叫んだんだ

Sneak out of your window, darlin'

Let's live like outlaws, honey

We'll never look back.

二人でこっそり抜け出そうよ

アウトローのように生きていこうよ

僕達はもう振り返らない

Climb out on this rooftop, 

And stare at the city lights below us

This world belongs to us tonight

The kids will keep ragin' on-

And they ain't never gonna stop.

屋根に登ってみると

僕らの下には街の夜景が広がって

この夜は僕達のものだ

このまま僕たちは燃え上がったまま

止まるつもりなんてないよ

THE ATARIS - so long, astoria