Useless ID - At Least I Tried

Useless ID - At Least I Tried

How come first love always last a life time?

8 years ago. First time that I saw you.

Ever since then I had my yearly thought

Of how shy of me to never come and tell you that...

どうして初恋というのは忘れられないのだろう

初めて君を見たのは8年前だったかな

それからというもの毎年思い出すんだ

なんで臆病になってしまって

ちゃんと君と話すこともできなかったのだろうってね

Many days that I remember sitting by the phone,

Crying and afraid to call you, knowing you're at home.

We're both alone and I can't help it.

How about I just wait one more monday...

毎週のように電話の前で座ってたのを思い出すよ

君に電話をかけるのが怖くてため息をついてたんだ

君が家にいることは知ってたのにね

話しが途切れた時のことを考えると耐えられないよ

そしてまた来週の月曜日まで待ってしまうんだ

It's a rainy day outside and it's colder on this bus.

I just saw you across the street, waiting.

Next stop I'm getting off to relive my 80's drama flick.

You are gone. Tomorrow I'll call in sick.

それは雨の日でバスの車内がとても冷えきってたんだ

その時、道の向こう側でバスを待ってる君を見つけたんだ

それから次の停留所でバスをかけ降りたよ

まるで80年代のドラマを体験しているみたいにね

でも君はバスに乗っていってしまったんだ

もう明日は休もう

Many days that I remember sitting by the phone,

Crying and afraid to call you, knowing you're at home.

We're both alone andI can't help it.

How about I just wait one more monday...

毎週のように受話器を持ったまま座ってたのを思い出すよ

君に電話をするのを怯えてたんだ

月曜日は君が家にいるって知ってたのに

話しが途切れた時のことを考えると耐えられないよ

そしてまた来週へと逃げてしまうんだ

I got a message you have someone.

Happy all the time.

No room for me this time around.

Let's get on with our lives.

I can go on from now and know that deep inside,

At least I tried.

君が結婚したって噂で聞いたよ

それに幸せそうだってね

これで僕にはもう入る余地がなさそうだ

お互い別の道を歩むことにしよう

僕は歩いていけるよ

その思いを心の奥にしまい込んでさ

やれるだけ僕は頑張ったんだ

Useless ID - No Vacation from the World