Bowling For Soup - High School Never Ends

Bowling For Soup - High School Never Ends

Four years you think for sure

That's all you've got to endure

All the total dicks 

All the stuck up chicks

So superficial, so immature

4年間、お前はずっと考えたんだ

そして全て我慢し続けてきた

全ての馬鹿な男たちや

生意気な女たちに

でもそんなの薄っぺらいし、子供じみてるよ

Then when you graduate

You take a look around and say HEY WAIT

This is the same as where I just came from

I thought it was over

Aw that's just great

それからお前は卒業する時

周りを見渡して、「おい待てよ」って言ったんだ

まるで僕が入学したときと同じだ

遅すぎたんだ、やってしまった

The whole damn world is just as obsessed

With who's the best dressed and who's having sex,

Who's got the money, who gets the honeys,

Who's kinda cute and who's just a mess

And you still don't have the right look

And you don't have the right friends

Nothing changes but the faces, the names, and the trends

High school never ends

この最悪な世界は悩みのかたまりで

だれが良い服着てるとか、誰がセックスしてるとか

誰がお金持ちだったり、誰が付き合ってるとか

可愛いとか、ブサイクとか

そしてまだお前は本当の自分を出してないし

そして本当の友達も持ってない

見た目やあだ名、流行以外は何も変わってないよ

高校時代は終わらないよ

Check out the popular kids

You'll never guess what Jessica did

How did Mary Kate lose all that weight

And Katie had a baby so I guess tom's straight

And the only thing that matters 

Is climbing up that social ladder

Still care about your hair and the car you drive

Doesn't matter if you're sixteen or thirty-five

その辺のよくいるガキを見てみなよ

ジェシカがしたかったことなんて想像つかないだろ

どうやってメアリーケイトは痩せたかわかるか

そしてケイティは子供を授かって

やっとトムがゲイじゃないって分かったんだ

そしてそういう問題は

社会で育っていくんだ

まだ髪型や乗ってる車とか気にしてんだろ

お前が16歳だろうと35歳だろうと関係ない

Reese Witherspoon,

She's the prom queen

Bill Gates,

Captain of the chess team

Jack Black, the clown

Brad Pitt, the quarterback

I've seen it all before

I want my money back

リーズウィザースプーンはプロムクイーンだったし

ビルゲイツはチェスチームのリーダーで

ジャックブラックはピエロ

ブラッドピットはクォーターバックだし

みんなそんなもんさ

金返せ

The whole damn world is just as obsessed

With who's the best dressed and who's having sex,

Who's in the clubs, who's on the drugs,

Who's throwing up before they digest

And you still don't have the right look

And you don't have the right friends

And you still listen to the same shit you did back then

High school never ends

この最悪な世界は悩みのかたまりで

誰が良い服着てるとか、誰がセックスしてるとか

誰がどこのクラブとか、誰がドラッグ中毒とか

誰が拒食症とか

そしてまだ君は本当の自分を出してないし

本当の友達も持ってない

そしてまだ同じことばっか言ってるし

高校時代は終わらないよ

The whole damn world is just as obsessed

With who's the best dressed and who's having sex,

Who's got the money, who gets the honeys,

Who's kinda cute and who's just a mess

And you still don't have the right look

And I still have the same three friends

And I'm pretty much the same as I was back then

High school never ends

この最悪な世界は悩みのかたまりで

だれが良い服着てるとか、誰がセックスしてるとか

誰がお金持ちだったり、誰が付き合ったとか

可愛いとか、ブサイクとか

そして僕も本当の自分にはなってないし

あの時と変わらず3人しか友達はいないよ

あの時とほとんど何も変わっていないんだ

青春は続くんだ

Bowling For Soup - The Great Burrito Extortion Case