FALL OUT BOY - A Little Less Sixteen Candles, A Little More "Touch Me"

FALL OUT BOY - A Little Less Sixteen Candles, A Little More "Touch Me"

I confess, I'm just messed up 

dropping "I'm sorry" like you're still around

And I know you dressed up

said "hey kid you'll never live this down"

正直な所、僕はもう駄目だ

君が傍にいて「ごめん」って謝り続けているみたいだ

君は綺麗にしていたね

そして「こんな落ちぶれちゃ駄目だよ」って言ったんだ

'Cause you're just the girl all the boys want to dance with

And I'm just the boy who's had too many chances

君はどんな男でも一緒に踊りたくなるような女の子

そして僕はチャンスだけはありすぎた男の子

I'm sleeping on your folk's porch again, dreaming

She said, she said, she said, "Why don't you just drop dead?"

僕はまた君の家の玄関で寝ながら、夢を見ている

彼女は言ったんだ「あんたなんか死んじゃえば良いのに」

I don't blame you for being you

But you can't blame me for hating it

So say, what are you waiting for?

Kiss her, kiss her

I set my clocks early 'cause I know I'm always late

僕は君がどんな人でも責めやしないよ

だけどそれを嫌がってる僕も責めないでよ

何を待ってるかちゃんと言いなよ

キスしちゃいなよ

アラームを早めにセットしたんだ

僕はいつも遅れてばっかだから

Write me off, give up on me 

Cause darling, what did you expect

I'm just off a lost cause 

a long shot, don't even take this bet

もう僕を忘れて、諦めてくれよ

一体なにを期待していたんだ？

あの時の気持ちなんて分からないし

こんな大穴には賭けられない

You can make all the moves, you can aim all the spotlights

Get all the sighs and the moans just right

どんな踊りもスポットライトも君の思うまま

ため息や嘆き声さえも

always on

You said you'd keep me honest

always on

But I won't call you on it

いつも僕に正直でいてって言ったよね

君はいつだって分かってる

でもそれはそれでいいんだ

FALL OUT BOY - From Under the Cork Tree